1 00:00:40,649 --> 00:00:43,978 (A Bruxa) 2 00:01:37,140 --> 00:01:39,569 (Taebaek, Jeongseon) 3 00:01:42,040 --> 00:01:43,609 Vou voltar ao início. 4 00:01:44,480 --> 00:01:46,739 Em Taebaek, onde nasceram e foram criados, 5 00:01:47,980 --> 00:01:51,480 Encontrarei uma pista para acabar com a maldição dela. 6 00:01:59,689 --> 00:02:03,900 (Episódio 5: A Lei da Morte) 7 00:03:15,300 --> 00:03:16,500 Bem-vindo. 8 00:03:19,199 --> 00:03:20,370 Ei. 9 00:03:20,740 --> 00:03:21,810 Dê-me um minuto. 10 00:03:28,550 --> 00:03:29,650 Que lindo. 11 00:03:29,680 --> 00:03:31,395 Nossas flores têm 100 porcentagem de taxa de sucesso. 12 00:03:31,419 --> 00:03:32,719 - É assim mesmo? - Sim. 13 00:03:32,780 --> 00:03:33,990 Boa sorte. 14 00:03:34,050 --> 00:03:35,189 Obrigado. 15 00:03:35,289 --> 00:03:36,620 Tchau. 16 00:03:38,189 --> 00:03:39,289 Sente-se. 17 00:03:44,430 --> 00:03:45,860 Ele está propondo casamento hoje. 18 00:03:46,330 --> 00:03:48,030 Propondo. Eu vejo. 19 00:03:48,830 --> 00:03:50,029 Espero que tudo corra bem. 20 00:03:50,030 --> 00:03:51,370 Você chegou mais cedo do que o esperado. 21 00:03:51,740 --> 00:03:54,469 É um dia de semana, então não havia trânsito. 22 00:03:55,310 --> 00:03:56,539 Você quer um pouco de chá? 23 00:03:56,669 --> 00:03:57,810 Não, estou bem. 24 00:03:58,340 --> 00:03:59,710 Eu tenho outro lugar para estar. 25 00:04:00,080 --> 00:04:01,879 Ei. Quanto tempo faz? 26 00:04:02,150 --> 00:04:03,349 Vamos ver. 27 00:04:04,219 --> 00:04:06,680 Três anos depois que minha mãe faleceu. 28 00:04:06,990 --> 00:04:08,120 Você é tão indiferente. 29 00:04:09,189 --> 00:04:11,789 - Desculpe. - Não. Eu sou o mesmo. 30 00:04:13,090 --> 00:04:15,689 Mas todos serão livres? 31 00:04:16,660 --> 00:04:19,230 Min Jae e Ho Young ficarei feliz em ver você. 32 00:04:20,129 --> 00:04:21,300 Lembra de Da Eun? 33 00:04:21,500 --> 00:04:23,398 Sim eu faço. Da Eun das artes liberais. 34 00:04:23,399 --> 00:04:24,969 Sim. Ela também virá. 35 00:04:24,970 --> 00:04:26,130 Professor coreano da Midong High. 36 00:04:26,240 --> 00:04:28,610 - Ela também mora em Taebaek. - Realmente? 37 00:04:29,370 --> 00:04:31,730 Isso é bom. Por uma questão de na verdade, tenho que passar pela escola. 38 00:04:32,509 --> 00:04:33,709 Vejo você novamente amanhã. 39 00:04:35,079 --> 00:04:36,810 - Eu vou indo. -Lee Dong Jin. 40 00:04:37,019 --> 00:04:38,078 O que é isso? 41 00:04:38,079 --> 00:04:40,519 Explique o que está acontecendo se você ligou para todos os seus amigos. 42 00:04:41,149 --> 00:04:43,689 Você deixou sua cidade natal. Então por que você voltou de repente? 43 00:04:44,290 --> 00:04:45,420 Aconteceu alguma coisa? 44 00:04:46,790 --> 00:04:48,510 Eu te conto amanhã, quando todos nos encontrarmos. 45 00:05:01,569 --> 00:05:05,339 Eu patrulhei e limpei o casa de vez em quando. 46 00:05:05,709 --> 00:05:07,180 Mas pode não parecer tão bom. 47 00:05:07,779 --> 00:05:10,110 Obrigado por cuidar de uma casa vazia. 48 00:05:10,149 --> 00:05:11,550 Você realmente não precisa. 49 00:05:14,420 --> 00:05:17,360 A propósito, você vai manter aquele lindo lugar vazio? 50 00:05:18,420 --> 00:05:20,120 Foi onde nasci e cresci. 51 00:05:20,860 --> 00:05:23,329 E as memórias da minha mãe e do meu pai moram lá. 52 00:05:24,759 --> 00:05:26,958 Não importa quão grande seja um palácio, 53 00:05:26,959 --> 00:05:30,838 se ninguém mora nele, logo desmorona como um andaime. 54 00:05:30,839 --> 00:05:32,970 O mesmo vale para Casa de Park em Jeongun-ri. 55 00:05:33,500 --> 00:05:34,970 Falando nisso, 56 00:05:36,339 --> 00:05:38,839 tem uma boa notícia por aqui... 57 00:05:39,139 --> 00:05:40,509 em Jeongun-ri. 58 00:05:40,879 --> 00:05:42,279 Ouvi dizer que um resort seria construído. 59 00:05:42,910 --> 00:05:45,649 Os preços dos terrenos quase duplicaram. 60 00:05:45,819 --> 00:05:47,389 É o assunto da cidade. 61 00:05:48,589 --> 00:05:50,959 Que tal? Devo colocá-lo à venda? 62 00:05:51,920 --> 00:05:54,889 Aquela casa. Perto daquela casa... 63 00:05:55,790 --> 00:05:57,199 Sim, aqui mesmo. 64 00:05:58,230 --> 00:06:00,060 Lá. Deveria ser isso. 65 00:06:01,269 --> 00:06:03,229 Toda esta área, envolvente a esta casa. 66 00:06:03,230 --> 00:06:05,269 Certo. É bem grande. 67 00:06:05,500 --> 00:06:07,170 Você já ouviu falar da KG Construções, certo? 68 00:06:07,370 --> 00:06:09,709 A maior construtora da Coreia. 69 00:06:09,970 --> 00:06:12,508 Rumores se espalharam como um incêndio que eles venceram... 70 00:06:12,509 --> 00:06:13,679 o contrato ou algo assim. 71 00:06:13,680 --> 00:06:15,779 Alguém se feriu ou morreu nesta área? 72 00:06:18,480 --> 00:06:20,319 O que é isso do nada? 73 00:06:21,290 --> 00:06:24,660 Para ser mais preciso, de do início da década de 1990 a 2012. 74 00:06:24,959 --> 00:06:25,959 O quê? 75 00:06:26,420 --> 00:06:28,188 Se for você, 76 00:06:28,189 --> 00:06:30,429 você deve saber tudo isso aconteceu nesta cidade. 77 00:06:30,959 --> 00:06:32,100 Você é o chefe da aldeia, 78 00:06:32,259 --> 00:06:35,169 o respeitado há muito tempo mais velho e natural desta cidade. 79 00:06:35,170 --> 00:06:36,769 - Certo? - Bem... 80 00:06:37,399 --> 00:06:39,639 Tenho certeza de que pessoas morrem em todos os lugares. 81 00:06:40,100 --> 00:06:43,209 Mas houve uma série de incidentes estranhos naquela cidade. 82 00:06:43,810 --> 00:06:46,379 Tudo por causa disso linda filha de Park. 83 00:06:47,079 --> 00:06:50,519 Senhor. Isso é totalmente infundado. 84 00:06:50,649 --> 00:06:54,050 De qualquer forma, pode ter sido uma coincidência. 85 00:06:54,189 --> 00:06:56,389 Mas depois que a filha do Park deixou esta cidade, 86 00:06:56,519 --> 00:06:58,319 nada aconteceu. 87 00:06:58,420 --> 00:07:00,060 Isso se bem me lembro. 88 00:07:01,329 --> 00:07:03,258 O javali atacando Hyun Kyu, 89 00:07:03,259 --> 00:07:05,829 o filho da lavanderia, foi o último incidente. 90 00:07:06,829 --> 00:07:09,069 Você, por acaso, em contato com Hyun Kyu? 91 00:07:10,300 --> 00:07:13,600 É isso. Role para trás. Deite-se de lado. 92 00:07:13,810 --> 00:07:15,139 Deite-se de lado novamente. 93 00:07:15,610 --> 00:07:18,379 Agora puxe sua bunda para trás. 94 00:07:18,509 --> 00:07:19,708 É isso. 95 00:07:19,709 --> 00:07:20,948 Uma última vez. 96 00:07:20,949 --> 00:07:22,278 Volte para o outro lado... 97 00:07:22,279 --> 00:07:26,319 e puxe sua bunda para trás. 98 00:07:26,480 --> 00:07:27,990 É isso. 99 00:07:28,490 --> 00:07:30,490 Você está indo muito bem. 100 00:07:36,389 --> 00:07:37,600 Olá, Dong Jin. 101 00:07:45,740 --> 00:07:46,899 Não me chute. 102 00:07:47,170 --> 00:07:49,009 - Pegue isso. - Você está fora. 103 00:07:49,839 --> 00:07:50,839 Não, não estou. 104 00:07:52,180 --> 00:07:54,878 Hyun Kyu. Posso gravar nossa conversa? 105 00:07:54,879 --> 00:07:56,110 Vá em frente. 106 00:07:56,449 --> 00:07:58,879 (Gravação de voz) 107 00:08:03,149 --> 00:08:05,819 Você está escrevendo uma tese ou algo assim? 108 00:08:06,259 --> 00:08:08,458 Você vê... 109 00:08:08,459 --> 00:08:10,560 Sim, é uma espécie de tese. 110 00:08:11,860 --> 00:08:13,399 Já se passaram dez anos. 111 00:08:14,699 --> 00:08:16,029 O tempo realmente voa. 112 00:08:16,269 --> 00:08:17,399 - Certo? - Sim. 113 00:08:18,639 --> 00:08:21,138 Naquela época, depois do que aconteceu com o pai de Mi Jung, 114 00:08:21,139 --> 00:08:23,610 Fiquei preocupado que ela pudesse não estar comendo... 115 00:08:24,339 --> 00:08:26,040 e fui com um pouco de pão. 116 00:08:26,180 --> 00:08:27,209 Isso foi tudo. 117 00:08:33,549 --> 00:08:35,389 Meu Jung. Sou eu, Hyun Kyu. 118 00:08:42,289 --> 00:08:44,399 Achei que você se recusaria a comer, 119 00:08:45,899 --> 00:08:47,179 então trouxe um pouco de pão para você. 120 00:08:53,000 --> 00:08:55,240 Quanto tempo você ficou na casa de Park Mi Jung? 121 00:08:56,509 --> 00:08:57,639 Vamos ver. 122 00:08:59,210 --> 00:09:02,149 Logo saí depois de alguns palavras de consolação. 123 00:09:02,850 --> 00:09:03,980 Não demorou muito. 124 00:09:06,220 --> 00:09:07,320 Meu Jung. 125 00:09:08,490 --> 00:09:09,549 eu... 126 00:09:12,889 --> 00:09:14,029 Fique forte. 127 00:09:22,000 --> 00:09:24,299 Hyun Kyu estava na casa de Mi Jung... 128 00:09:24,769 --> 00:09:26,269 por cerca de 12 minutos e 35 segundos. 129 00:09:47,659 --> 00:09:49,090 Droga. O que é isso? 130 00:10:06,080 --> 00:10:08,480 Em três, vamos correr. OK? 131 00:10:12,980 --> 00:10:14,049 Um, 132 00:10:14,990 --> 00:10:16,019 dois. 133 00:10:28,600 --> 00:10:29,668 Seriamente. 134 00:10:29,669 --> 00:10:32,139 É mesmo possível? 135 00:10:32,440 --> 00:10:34,809 De todos os tempos e lugares, um javali estava lá. 136 00:10:36,070 --> 00:10:38,178 Você também teve sentimentos por Park Mi Jung? 137 00:10:38,179 --> 00:10:40,710 Vamos. Isso tudo ficou no passado. 138 00:10:41,250 --> 00:10:43,149 Você deve ter confessado a ela naquele dia. 139 00:10:43,450 --> 00:10:44,480 Não... 140 00:10:47,620 --> 00:10:49,019 Devo ao menos te contar isso? 141 00:10:50,320 --> 00:10:51,389 Ah, certo. 142 00:10:51,919 --> 00:10:53,788 Desculpe. Você não tem que fazer se isso te incomoda. 143 00:10:53,789 --> 00:10:55,360 Não, não é isso. 144 00:10:59,259 --> 00:11:00,830 Estou apenas envergonhado. 145 00:11:02,429 --> 00:11:04,339 Eu não pude confessar meus sentimentos, 146 00:11:04,340 --> 00:11:05,940 e isso aconteceu na frente da casa dela. 147 00:11:07,639 --> 00:11:08,710 Poxa. 148 00:11:11,440 --> 00:11:12,509 Mas... 149 00:11:14,279 --> 00:11:17,350 Depois do que aconteceu, fiquei com medo. 150 00:11:18,720 --> 00:11:21,490 Como os rumores, eu me perguntei se ela fosse uma bruxa de verdade. 151 00:11:25,159 --> 00:11:26,288 Nome, Choi Hyun Kyu. 152 00:11:26,289 --> 00:11:28,329 Ele tinha uma queda por Park Mi Jung, mas não conseguiu confessar. 153 00:11:28,330 --> 00:11:29,489 Morava na mesma cidade. 154 00:11:29,490 --> 00:11:31,229 Sofreu uma lesão grave, levando 20 semanas para curar, 155 00:11:31,230 --> 00:11:32,299 depois que um javali o atacou. 156 00:11:35,870 --> 00:11:37,970 - Bondade. - Veja tudo isso. 157 00:11:42,669 --> 00:11:43,840 Apresse-se e dê para nós. 158 00:11:44,940 --> 00:11:45,980 Dar o quê? 159 00:11:46,679 --> 00:11:47,809 Seu convite de casamento. 160 00:11:47,980 --> 00:11:50,350 São sempre os quietos que trazem um bebê para casa. 161 00:11:50,509 --> 00:11:52,649 Nós entendemos. Agora dê para nós. 162 00:11:52,779 --> 00:11:54,949 Não é isso. Quantos vezes devo dizer isso? 163 00:11:54,950 --> 00:11:58,259 Então você está aqui para comprar um terreno por causa do desenvolvimento do resort? 164 00:12:00,159 --> 00:12:01,860 Meu Deus, Min Jae. 165 00:12:02,360 --> 00:12:03,389 Você não tem cérebro? 166 00:12:03,460 --> 00:12:04,830 Dong Jin parece esse tipo? 167 00:12:05,200 --> 00:12:06,959 E quanto ao seu absurdo? 168 00:12:06,960 --> 00:12:09,099 Em breve completaremos 30 anos, mas um bebê? 169 00:12:09,100 --> 00:12:10,500 Sério, vocês dois. 170 00:12:10,799 --> 00:12:12,769 Isso é o suficiente. Estamos cansados ​​disso. 171 00:12:13,899 --> 00:12:14,970 Dê-me um segundo. 172 00:12:24,620 --> 00:12:26,649 Você pelo menos escreveu um livro, Dong Jin? 173 00:12:31,490 --> 00:12:32,519 “Park Mi Jung?” 174 00:12:34,759 --> 00:12:37,628 Não me diga que é o Park Mi Jung nós conhecemos. 175 00:12:37,629 --> 00:12:38,749 (Traduzido por Park Mi Jung) 176 00:12:40,659 --> 00:12:41,700 É ela. 177 00:12:42,769 --> 00:12:44,839 Eu não ouvi esse nome em anos. Park Mi Jung. 178 00:12:44,840 --> 00:12:47,138 Ela não estava com Park Sang Ho quando ele levou um choque elétrico? 179 00:12:47,139 --> 00:12:50,909 Foi com ela que Min Jae foi sobre ser uma bruxa, certo? 180 00:12:51,039 --> 00:12:54,679 O falecido Jung Hwan também tinha uma queda por ela, não era? 181 00:12:55,049 --> 00:12:56,179 O mesmo com Hong Mo. 182 00:12:56,879 --> 00:12:57,949 “Hong Mo?” 183 00:12:57,950 --> 00:12:59,720 Kim Hong Mo. Você não se lembra dele? 184 00:13:01,149 --> 00:13:02,918 No primeiro ano do ensino médio, 185 00:13:02,919 --> 00:13:05,289 ele usou muletas o semestre inteiro. 186 00:13:05,490 --> 00:13:07,288 Ele foi transferido para Yeongwol logo após o término do semestre. 187 00:13:07,289 --> 00:13:08,830 Eu também ouvi falar disso. 188 00:13:09,659 --> 00:13:12,029 Ele entrou em uma motocicleta acidente no caminho de volta... 189 00:13:13,129 --> 00:13:14,629 de dar alguns doces a Mi Jung. 190 00:13:15,700 --> 00:13:16,899 Você ouviu isso de Hong Mo? 191 00:13:17,600 --> 00:13:18,600 Não. 192 00:13:19,070 --> 00:13:20,399 De Mi Jung. 193 00:13:20,700 --> 00:13:23,070 Houve um momento em que eu estava perto dela. 194 00:13:27,309 --> 00:13:30,210 Ho jovem. Você está em contato com Hong Mo? 195 00:13:30,980 --> 00:13:32,518 Não no momento. 196 00:13:32,519 --> 00:13:34,720 Mas aposto que poderia encontrar ele se eu fizesse algumas ligações. 197 00:13:34,889 --> 00:13:37,960 DongJin. Nós não temos nos vemos há séculos. 198 00:13:39,059 --> 00:13:40,789 Mas por que você mencionaria a Bruxa? 199 00:13:43,330 --> 00:13:44,500 Então... 200 00:13:45,500 --> 00:13:47,029 você ainda a chama de Bruxa. 201 00:13:51,240 --> 00:13:53,539 Vamos parar de chamá-la assim. 202 00:13:55,970 --> 00:13:58,779 É algo que eu não poderia trazer à tona no passado. 203 00:14:00,179 --> 00:14:03,210 Honestamente, houve muitos incidentes e acidentes ao redor do Park Mi Jung. 204 00:14:03,610 --> 00:14:05,819 Os estudantes do sexo masculino obtiveram machucado, precisava de pontos, 205 00:14:05,820 --> 00:14:06,879 ou quebraram seus ossos. 206 00:14:07,549 --> 00:14:09,789 Tanto o falecido Jung Hwan quanto Sang Ho... 207 00:14:11,190 --> 00:14:12,820 também estavam envolvidos com ela. 208 00:14:13,559 --> 00:14:14,830 Ele está certo, Dong Jin. 209 00:14:15,230 --> 00:14:17,090 Não estávamos todos com medo naquela época? 210 00:14:17,899 --> 00:14:20,500 Eventos inexplicáveis ​​continuaram acontecendo. 211 00:14:21,129 --> 00:14:24,440 As pessoas só precisavam de alguém para culpa porque estavam com medo. 212 00:14:25,740 --> 00:14:27,039 Mas eles não queriam fazer mal. 213 00:14:28,470 --> 00:14:30,909 Por que você está trazendo Park Mi Jung surgiu do nada? 214 00:14:34,309 --> 00:14:35,679 Não faz muito tempo, 215 00:14:37,679 --> 00:14:40,480 Eu coincidentemente esbarrei Estacione Mi Jung no metrô. 216 00:14:42,149 --> 00:14:43,789 Eu esperava que ela estivesse vivendo uma vida feliz. 217 00:14:44,490 --> 00:14:46,720 Mas como um amaldiçoado pessoa, ela vivia escondida. 218 00:14:50,460 --> 00:14:52,429 Parecia que a vida em si ainda era um fardo. 219 00:14:54,029 --> 00:14:55,370 Podemos ter esquecido tudo, 220 00:14:56,799 --> 00:14:58,970 mas ainda está em andamento para Park Mi Jung. 221 00:14:59,269 --> 00:15:02,440 DongJin. Éramos crianças naquela época. 222 00:15:02,809 --> 00:15:05,240 Você tem razão. Todo mundo era imaturo. 223 00:15:06,509 --> 00:15:09,779 Mas Mi Jung também estava jovem demais para suportar isso... 224 00:15:11,580 --> 00:15:12,820 sozinha. 225 00:15:14,919 --> 00:15:16,049 De qualquer jeito, 226 00:15:17,490 --> 00:15:19,220 está no passado. 227 00:15:20,889 --> 00:15:22,789 Não podemos voltar no tempo, podemos? 228 00:15:24,399 --> 00:15:27,429 Exatamente. Se isto fosse golfe, poderíamos fazer um mulligan. 229 00:15:28,100 --> 00:15:30,169 “Mulligan?” O que é isso? 230 00:15:30,500 --> 00:15:33,699 Se você der uma tacada ruim no golfe, 231 00:15:33,700 --> 00:15:35,580 você finge que nunca aconteceu e pegue outro. 232 00:15:35,909 --> 00:15:37,340 Muito legal. 233 00:15:37,710 --> 00:15:40,480 Seria ótimo se houvesse um mulligan na vida. Certo? 234 00:15:40,809 --> 00:15:42,009 Você tem razão. 235 00:15:42,210 --> 00:15:45,549 Como você disse, aqueles incidentes não podem ser desfeitos. 236 00:15:46,379 --> 00:15:48,648 Mas se vocês puderem me ajudar um pouco, 237 00:15:48,649 --> 00:15:52,090 talvez ela possa sair se escondendo e levando uma vida normal. 238 00:15:54,960 --> 00:15:56,059 Me ajude. 239 00:15:57,559 --> 00:15:58,700 O que... 240 00:16:00,360 --> 00:16:02,230 podemos ajudá-lo? 241 00:16:03,970 --> 00:16:05,100 Coletando dados. 242 00:16:05,539 --> 00:16:06,570 "Dados?" 243 00:16:07,039 --> 00:16:09,268 Todos os dados sobre os incidentes e acidentes que aconteceram... 244 00:16:09,269 --> 00:16:11,080 perto de Mi Jung. Eu acredito... 245 00:16:12,009 --> 00:16:13,710 há um padrão nisso. 246 00:16:14,179 --> 00:16:15,210 "Um padrão." 247 00:16:15,350 --> 00:16:16,679 Sim, um padrão de acidente. 248 00:16:17,950 --> 00:16:19,719 Se pudermos encontrar o padrão, podemos prevê-lo. 249 00:16:19,720 --> 00:16:21,120 E se pudermos prever isso, 250 00:16:22,720 --> 00:16:25,090 podemos evitar infelizes acidentes aconteçam. 251 00:17:30,549 --> 00:17:35,529 (Doado por Oh Mi Sook) 252 00:17:40,400 --> 00:17:43,068 Desde 2014, tudo foi digitalizado... 253 00:17:43,069 --> 00:17:44,470 e armazenado apenas no servidor. 254 00:17:45,470 --> 00:17:47,240 Mas em nossos dias, 255 00:17:47,339 --> 00:17:49,538 muitos registros ainda eram manuscritos. 256 00:17:49,539 --> 00:17:51,019 A maior parte do que você precisa deve estar aqui. 257 00:17:51,740 --> 00:17:53,380 Os regulamentos exigem que os armazenemos. 258 00:17:56,549 --> 00:17:57,680 Da Eun. 259 00:17:59,980 --> 00:18:01,079 Obrigado. 260 00:18:03,490 --> 00:18:04,490 Não mencione isso. 261 00:18:05,720 --> 00:18:07,720 É um alívio trabalhar aqui. 262 00:18:11,230 --> 00:18:12,799 Estarei na sala dos professores. 263 00:18:13,500 --> 00:18:15,869 Pesquise-os e se precisar de alguma coisa, me ligue. 264 00:18:17,130 --> 00:18:18,140 Eu vou. 265 00:18:54,470 --> 00:18:55,539 Grandes dados. 266 00:18:56,339 --> 00:18:58,809 Devo extrair o essencial informações daqui. 267 00:19:24,369 --> 00:19:25,489 (2011, Ano 2, 2º Semestre) 268 00:19:28,609 --> 00:19:30,210 (2012, Documentos Oficiais Internos) 269 00:19:38,650 --> 00:19:40,279 (2012, Ata da Reunião do Corpo Docente) 270 00:19:41,420 --> 00:19:42,450 Meu Deus. 271 00:20:07,380 --> 00:20:09,279 (Livro de Presença) 272 00:20:12,920 --> 00:20:14,819 (Livro de Presença) 273 00:20:26,200 --> 00:20:28,529 (Livro de Presenças 2011) 274 00:20:33,640 --> 00:20:34,710 Eu encontrei. 275 00:20:44,210 --> 00:20:46,349 (Registro do Aluno) 276 00:20:47,150 --> 00:20:48,150 (Permitir) 277 00:20:48,789 --> 00:20:50,029 (Armazenamento na Midong High School) 278 00:20:52,019 --> 00:20:53,358 (Registro do Aluno) 279 00:20:53,359 --> 00:20:54,929 (Detalhes do Registro do Aluno) 280 00:20:54,930 --> 00:20:56,358 (Informações pessoais) 281 00:20:56,359 --> 00:20:57,629 (Detalhes do Registro do Aluno) 282 00:20:57,630 --> 00:21:00,358 (Informações pessoais) 283 00:21:00,359 --> 00:21:01,528 (Detalhes do Registro do Aluno) 284 00:21:01,529 --> 00:21:05,140 (Nome: Kim Jung Hwan) 285 00:21:05,970 --> 00:21:08,569 (13: Park Da Jung, 15: Choi Ju Hyun) 286 00:21:08,710 --> 00:21:09,869 (Ano 2011) 287 00:21:21,490 --> 00:21:23,849 (Lista de Acidentes e Incidentes na Escola Secundária Midong) 288 00:21:28,329 --> 00:21:29,890 Em 2009 e 2013, 289 00:21:30,359 --> 00:21:32,599 não houve um único acidente na Escola Secundária Midong. 290 00:21:37,930 --> 00:21:39,798 Em 2010, 14 pessoas sofreram acidentes. 291 00:21:39,799 --> 00:21:40,940 Sem mortes. 292 00:21:42,670 --> 00:21:44,740 Em 2011, 19 pessoas sofreram acidentes. 293 00:21:45,279 --> 00:21:46,410 Um morreu. 294 00:21:48,849 --> 00:21:50,710 Em 2012, 5 pessoas sofreram acidentes. 295 00:21:50,950 --> 00:21:52,180 Um morreu. 296 00:21:53,049 --> 00:21:56,149 (Ano 2013: 1º ano, 2º anos e 3º anos) 297 00:21:56,150 --> 00:21:58,359 (Nenhum) 298 00:22:00,460 --> 00:22:01,828 Os acidentes que ocorreram aqui... 299 00:22:01,829 --> 00:22:04,828 estão concentrados principalmente de 2010 a 2012... 300 00:22:04,829 --> 00:22:06,299 quando Park Mi Jung foi matriculado. 301 00:22:07,500 --> 00:22:09,929 Bang Ju Sung, o segundo ano da classe 3, 302 00:22:09,930 --> 00:22:11,850 ficou ferido na queda piquenique no Monte Yeonhwa. 303 00:22:12,240 --> 00:22:13,639 (Bang Ju Sung) 304 00:22:13,640 --> 00:22:14,640 (Perdeu o equilíbrio) 305 00:22:14,641 --> 00:22:16,069 (Lesão grave) 306 00:22:24,720 --> 00:22:26,019 Em outubro de 2011, 307 00:22:26,180 --> 00:22:27,348 um aluno caiu durante a aula de ginástica... 308 00:22:27,349 --> 00:22:28,449 - e torceu o ombro. - Você está bem? 309 00:22:28,450 --> 00:22:29,890 - Onde dói? -Heo Il Kyun. 310 00:22:31,220 --> 00:22:32,618 (Heo Il Kyun, ferimento leve) 311 00:22:32,619 --> 00:22:34,589 A maioria dos acidentes de todos esses anos atrás... 312 00:22:39,230 --> 00:22:41,029 centrado em torno de Park Mi Jung. 313 00:22:43,269 --> 00:22:45,338 (O local onde Kim Jung Hwan morreu) 314 00:22:45,339 --> 00:22:47,599 (Casa de Park Mi Jung) 315 00:22:54,180 --> 00:22:56,379 (O local onde Park Sang Ho morreu) 316 00:22:56,380 --> 00:22:59,319 (Jeongun-ri) 317 00:23:30,910 --> 00:23:34,279 (Ho jovem) 318 00:23:38,390 --> 00:23:39,589 (Ho jovem) 319 00:23:41,930 --> 00:23:43,859 - Olá. - Sou eu. 320 00:23:45,700 --> 00:23:47,059 Bem, - sim. 321 00:23:47,099 --> 00:23:48,099 Tem um cara chamado Do Hoon. 322 00:23:48,100 --> 00:23:50,305 Ele morava em Jeongun-ri quando ele estava no ensino fundamental. 323 00:23:50,329 --> 00:23:52,670 Então eu casualmente perguntei a ele se ele ouviu falar de Park Mi Jung. 324 00:23:54,000 --> 00:23:55,609 Ele tinha uma história sobre Park Mi Jung. 325 00:24:05,950 --> 00:24:07,018 (Balcão de Consultas) 326 00:24:07,019 --> 00:24:08,220 Então ele é seu amigo? 327 00:24:08,289 --> 00:24:10,250 Sim. Você não o conhece? Ele é Lee Dong Jin. 328 00:24:10,690 --> 00:24:12,960 Eu não. Eu fui para uma escola diferente. 329 00:24:13,319 --> 00:24:15,279 Certo. Você não foi a um ensino médio comercial? 330 00:24:15,589 --> 00:24:16,829 Conte-nos sobre isso. 331 00:24:17,259 --> 00:24:18,899 (Kim Do Hoon) 332 00:24:18,900 --> 00:24:20,960 Eu tentei estar nela vizinhança sempre que pude. 333 00:24:21,359 --> 00:24:23,670 Eu queria provocá-la, então eu usado para cortar o elástico. 334 00:24:24,470 --> 00:24:25,869 - O que você está fazendo? - Então... 335 00:24:26,869 --> 00:24:29,339 você tinha uma queda por ela, certo? 336 00:24:30,509 --> 00:24:32,009 Eu não sabia desde que era criança. 337 00:24:32,809 --> 00:24:35,009 Eu percebi depois que cresci que eu poderia ter gostado dela. 338 00:24:35,309 --> 00:24:36,680 É assim que os meninos são. 339 00:24:38,980 --> 00:24:40,118 Nome, Kim Do Hoon. 340 00:24:40,119 --> 00:24:41,795 Cidade natal de Park Mi Jung amigo de Jeongun-ri. 341 00:24:41,819 --> 00:24:43,719 Ele tinha uma queda por Park Mi Jung, mas não conseguiu confessar. 342 00:24:43,720 --> 00:24:45,495 Ele caiu em um bueiro e sofreu um ferimento leve. 343 00:24:45,519 --> 00:24:48,160 (Livro de endereços da Midong High School) 344 00:24:50,829 --> 00:24:52,529 O número que você discou não está em serviço. 345 00:24:52,859 --> 00:24:54,759 - O que? - Por favor, verifique novamente... 346 00:24:54,900 --> 00:24:56,000 Este número... 347 00:25:02,440 --> 00:25:03,970 (Ho jovem) 348 00:25:05,710 --> 00:25:06,808 Olá, Ho Young. 349 00:25:06,809 --> 00:25:08,409 Dong Jin, recebi algumas notícias sobre Hong Mo. 350 00:25:08,450 --> 00:25:09,808 Ele mora em Chuncheon. 351 00:25:09,809 --> 00:25:12,420 Ele mora no Prédio 101 do Apartamento Segyeong em Chuncheon. 352 00:25:13,049 --> 00:25:14,950 OK. Você tem o número dele? 353 00:25:15,119 --> 00:25:17,449 Bem, Sung Sik... 354 00:25:17,450 --> 00:25:18,619 Você conhece Sung Sik, certo? 355 00:25:19,259 --> 00:25:20,659 Sim. Ele era o presidente da classe quando éramos do primeiro ano. 356 00:25:20,660 --> 00:25:21,759 Park Sung Sik. 357 00:25:22,630 --> 00:25:24,659 Sung Sik foi visitar seu irmão mais velho em Sokcho. 358 00:25:24,660 --> 00:25:25,930 Ele encontrou Hong Mo por acaso. 359 00:25:26,059 --> 00:25:28,028 Ele não podia trocar números ou saber o número da sua unidade. 360 00:25:28,029 --> 00:25:29,170 O que fazemos? 361 00:26:31,630 --> 00:26:32,759 Como posso ajudá-lo? 362 00:26:33,200 --> 00:26:35,200 Estou procurando por Kim Hong Mo. 363 00:26:35,400 --> 00:26:36,400 O quê? 364 00:26:36,930 --> 00:26:38,940 O que é isso? Você está aqui me vender guias de estudo? 365 00:26:39,569 --> 00:26:41,170 Minha família não precisa de guias de estudo. 366 00:26:42,670 --> 00:26:43,740 O que? 367 00:27:01,519 --> 00:27:04,359 (Em manutenção) 368 00:27:12,440 --> 00:27:13,539 Tem alguém em casa? 369 00:27:13,799 --> 00:27:14,869 Tem alguém em casa? 370 00:27:18,609 --> 00:27:20,880 - Como posso ajudá-lo? - Estou procurando Kim Hong Mo. 371 00:27:20,980 --> 00:27:22,950 - Quem? -Kim Hong Mo. 372 00:27:23,009 --> 00:27:24,049 Você pegou a casa errada. 373 00:27:25,079 --> 00:27:27,278 - Quem é? - Estou procurando por Kim Hong Mo. 374 00:27:27,279 --> 00:27:28,279 Casa errada. 375 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 Olá. 376 00:27:42,001 --> 00:27:46,799 (Unidade 505, sem resposta) 377 00:27:54,710 --> 00:27:56,180 O elevador está em manutenção. 378 00:27:56,380 --> 00:27:57,380 Droga. 379 00:27:57,750 --> 00:27:58,818 - Com licença. - O que? 380 00:27:58,819 --> 00:28:00,480 Você conhece um cara chamado Kim Hong Mo? 381 00:28:00,619 --> 00:28:02,619 - Quem? -Kim Hong Mo. 382 00:28:03,089 --> 00:28:04,450 - Eu não o conheço. - OK. 383 00:28:47,559 --> 00:28:48,930 - Do que se trata? - Bem, 384 00:28:51,170 --> 00:28:53,200 esta é a casa de Kim Hong Mo? 385 00:28:54,400 --> 00:28:55,539 Sim. Quem é esse? 386 00:28:59,910 --> 00:29:00,910 Você está... 387 00:29:01,740 --> 00:29:04,021 Lee Dong Jin, filho de Proprietário da Poongnyeon Agrochemicals? 388 00:29:05,579 --> 00:29:06,680 Aguentar. 389 00:29:12,289 --> 00:29:13,390 Você me reconhece? 390 00:29:13,619 --> 00:29:16,130 Claro. Você era próximo de Ho Young. 391 00:29:16,730 --> 00:29:18,160 Ei, como você me encontrou aqui? 392 00:29:19,299 --> 00:29:21,160 É uma longa história. 393 00:29:21,970 --> 00:29:23,869 De qualquer forma, tive notícias de Sung Sik. 394 00:29:24,369 --> 00:29:25,640 Eu vejo. OK. 395 00:29:26,470 --> 00:29:27,670 Do que se trata? 396 00:29:30,740 --> 00:29:32,480 Eu tenho algumas perguntas para você. 397 00:29:32,609 --> 00:29:33,640 OK. 398 00:29:33,839 --> 00:29:35,559 É sobre Park Mi Jung do ensino fundamental. 399 00:29:36,049 --> 00:29:37,079 Park Mi Jung? 400 00:29:38,950 --> 00:29:40,879 Ei, espere. Há um playground em nosso complexo de apartamentos. 401 00:29:40,880 --> 00:29:41,949 Você poderia esperar aí? Não vou demorar. 402 00:29:41,950 --> 00:29:43,089 OK. 403 00:29:59,940 --> 00:30:00,970 - Ei, Dong Jin. - Poxa. 404 00:30:01,799 --> 00:30:03,339 Ei. 405 00:30:11,710 --> 00:30:13,226 - Sinto muito por fazer você esperar. - Não. 406 00:30:13,250 --> 00:30:16,049 Meu bebê continuou chorando por sua causa. 407 00:30:17,789 --> 00:30:18,789 Eu vejo. 408 00:30:22,160 --> 00:30:23,630 Bem... Mi Jung. 409 00:30:24,160 --> 00:30:26,098 Você sabe que amanhã é o White Day, certo? 410 00:30:26,099 --> 00:30:27,430 Aqui. Isto é para você. 411 00:30:41,380 --> 00:30:42,579 Você está bem? 412 00:30:43,309 --> 00:30:44,508 Você consegue se levantar? 413 00:30:44,509 --> 00:30:45,579 Oh não. 414 00:30:45,849 --> 00:30:47,818 Meu corpo voou no ar. 415 00:30:47,819 --> 00:30:49,779 - Então eu caí no chão. - Você está bem? 416 00:30:50,119 --> 00:30:52,960 Quem diria que meus ossos poderiam quebrar tão facilmente? 417 00:30:56,690 --> 00:30:57,690 Então... 418 00:30:58,529 --> 00:31:00,229 você deu a ela o doce porque você gostou dela? 419 00:31:00,230 --> 00:31:01,799 Sim. Isso mesmo. 420 00:31:02,029 --> 00:31:03,299 Ela era muito bonita. 421 00:31:03,829 --> 00:31:05,899 Então você deve ter ficado na frente da casa dela... 422 00:31:05,900 --> 00:31:07,339 por cerca de dez minutos. 423 00:31:07,900 --> 00:31:10,539 Bem, provavelmente. Sim. 424 00:31:13,339 --> 00:31:16,578 A propósito, o seguro política que minha mãe comprou para mim... 425 00:31:16,579 --> 00:31:18,409 não cobriu nenhum dos tratamento para fraturas. 426 00:31:18,410 --> 00:31:20,480 Meu Deus. Só pensando sobre isso me assusta. 427 00:31:21,180 --> 00:31:22,349 Mas hoje em dia, 428 00:31:22,690 --> 00:31:25,130 há esta apólice de seguro que cobre fraturas simples... 429 00:31:25,519 --> 00:31:28,319 bem como o diagnóstico de câncer. 430 00:31:29,130 --> 00:31:32,230 (Seguro abrangente e limpo) 431 00:31:33,299 --> 00:31:35,368 Ei, estou apenas dando para você, para que você possa dar uma olhada. 432 00:31:35,369 --> 00:31:36,689 Não estou tentando vendê-lo para você. 433 00:31:37,230 --> 00:31:39,338 Eu não sei por que você está curioso sobre esse incidente. 434 00:31:39,339 --> 00:31:41,670 Mas só estou preocupado com você. OK? 435 00:31:42,309 --> 00:31:44,590 Eu sei que não há muitos pessoas na faixa dos 30 anos ficam feridas. 436 00:31:44,670 --> 00:31:46,839 Mas uma vez que isso acontece você, não há como evitar isso. 437 00:31:48,680 --> 00:31:49,710 Aqui. 438 00:31:51,980 --> 00:31:53,860 Você disse que não estava tentando vender a apólice. 439 00:31:54,180 --> 00:31:56,220 Eu não sou. Basta dar uma lida. 440 00:31:58,519 --> 00:31:59,720 Nome, Kim Hong Mo. 441 00:31:59,819 --> 00:32:01,219 Ele gostou de Park Mi Jung quando ele estava no ensino médio. 442 00:32:01,220 --> 00:32:03,230 Ele ficou com ela por cerca de dez minutos. 443 00:32:03,289 --> 00:32:04,429 Ele precisava de sete semanas de tratamento médico... 444 00:32:04,430 --> 00:32:05,910 depois de um acidente de carro. Um ferimento leve. 445 00:32:06,099 --> 00:32:09,569 (Lute como um só) 446 00:32:17,369 --> 00:32:21,509 (Vamos lutar como um só, nossos colegas mineiros de carvão.) 447 00:32:40,160 --> 00:32:41,399 (Vamos lutar como um só, nossos colegas mineiros de carvão.) 448 00:32:41,400 --> 00:32:43,269 (Vamos garantir nosso direito de sobreviver.) 449 00:32:49,809 --> 00:32:52,380 (Escritório de Manufatura Analítica) 450 00:32:58,250 --> 00:33:02,019 Olá. Você sabe onde fica Bang Ju Sung? 451 00:33:02,549 --> 00:33:03,950 Bang Ju Sung? 452 00:33:04,119 --> 00:33:06,890 Ah, ele. Por que você não verificar até lá? 453 00:33:08,089 --> 00:33:10,390 - OK. Obrigado. - Verifique aí. 454 00:33:22,769 --> 00:33:25,009 (Unidade de Carvão Bruto 4) 455 00:33:26,710 --> 00:33:27,839 Bang Ju Sung? 456 00:33:39,990 --> 00:33:41,390 Foi o piquenique da primavera? 457 00:33:42,190 --> 00:33:43,289 O piquenique de outono. 458 00:33:44,059 --> 00:33:47,000 Certo. eu me lembro vendo a folhagem de outono. 459 00:33:48,029 --> 00:33:49,130 O piquenique de outono. 460 00:33:52,170 --> 00:33:54,439 Não é de admirar. O gimbap é tão bom! 461 00:33:54,440 --> 00:33:55,910 - Meu Deus. - Posso pegar um pouco de kimchi? 462 00:34:05,250 --> 00:34:06,279 Meu Jung. 463 00:34:08,250 --> 00:34:09,789 Por que você está comendo sozinho? 464 00:34:23,900 --> 00:34:25,000 Bem... 465 00:34:27,000 --> 00:34:28,000 Não. 466 00:34:30,139 --> 00:34:31,440 Eu não quero ouvir isso. 467 00:34:32,909 --> 00:34:34,280 Eu vou indo agora. 468 00:34:48,960 --> 00:34:50,960 Eu fico arrepiado só pensando naquele dia. 469 00:34:51,960 --> 00:34:53,059 O que você quer dizer? 470 00:34:53,630 --> 00:34:56,369 Imagine se eu realmente confessasse meus sentimentos por ela naquele dia. 471 00:34:56,469 --> 00:34:58,429 eu teria acabado como Sang Ho ou Jung Hwan. 472 00:34:59,670 --> 00:35:00,839 Nome, Bang Ju Sung. 473 00:35:00,840 --> 00:35:02,368 Ele tentou confessar seus sentimentos para Park Mi Jung, mas falhou. 474 00:35:02,369 --> 00:35:04,809 Ele quebrou o tornozelo e precisou dez semanas de tratamento médico. 475 00:35:05,780 --> 00:35:07,738 Park Mi Jung estava me observando. 476 00:35:07,739 --> 00:35:10,299 Eu queria causar uma boa impressão, e foi então que aconteceu. 477 00:35:14,050 --> 00:35:16,019 - Ei. - Ei. Você está bem? 478 00:35:17,289 --> 00:35:18,349 Ah, certo. 479 00:35:18,989 --> 00:35:21,166 Eu acho que isso pode ter aconteceu porque Park Mi Jung... 480 00:35:21,190 --> 00:35:22,630 estava mais longe. 481 00:35:25,900 --> 00:35:28,869 Eu estava apenas na enfermaria da escola com Park Mi Jung. Isso foi tudo. 482 00:35:30,500 --> 00:35:32,569 Mas eu quebrei minha cabeça no dia seguinte enquanto jogava basquete. 483 00:35:32,570 --> 00:35:34,440 - Pare-o. - Temos que detê-lo. 484 00:35:37,309 --> 00:35:38,739 Não estávamos na mesma classe. 485 00:35:38,809 --> 00:35:40,610 Ninguém realmente notou minha presença. 486 00:35:41,139 --> 00:35:42,750 Duvido que ela soubesse meu nome. 487 00:35:45,579 --> 00:35:46,618 É um pouco exagero dizer... 488 00:35:46,619 --> 00:35:48,420 que o acidente ocorreu por causa dela. 489 00:35:51,389 --> 00:35:52,619 Park Mi Jung? 490 00:35:53,460 --> 00:35:54,489 Eu não tenho certeza. 491 00:35:55,190 --> 00:35:57,230 Minha paixão tende a mudar rapidamente. 492 00:35:58,030 --> 00:36:00,198 Não tenho certeza se estava apaixonado por ela... 493 00:36:00,199 --> 00:36:02,729 - quando me machuquei. - Ei. Você está bem? 494 00:36:02,730 --> 00:36:04,829 - Ei. Quão ruim é isso? - Você está bem? 495 00:36:26,289 --> 00:36:29,429 Em 2011, 28 alunos estavam no 2º ano, classe 3. 496 00:36:30,059 --> 00:36:31,288 No primeiro semestre, 497 00:36:31,289 --> 00:36:33,129 nossos números eram atribuído com base em nossa altura. 498 00:36:33,360 --> 00:36:34,698 As colunas das mesas eram reorganizados todos os meses. 499 00:36:34,699 --> 00:36:35,819 (Park Mi Jung, Bang Ju Sung) 500 00:36:35,929 --> 00:36:37,670 O número dela era cinco. 501 00:37:18,940 --> 00:37:21,109 As pessoas nos acidentes estavam no mesmo quarto que ela... 502 00:37:21,110 --> 00:37:22,210 e dentro de 10m dela. 503 00:37:25,480 --> 00:37:28,280 O espaço não é limitado ou restrito apenas à sala de aula. 504 00:37:35,320 --> 00:37:37,440 Para cima, para baixo, para a esquerda e para a direita. Espaço em todas as direções... 505 00:37:37,630 --> 00:37:38,760 conta. 506 00:38:20,070 --> 00:38:22,610 As pessoas nos acidentes estavam a cerca de 10 metros dela. 507 00:38:28,579 --> 00:38:31,848 (Lista de Acidentes e Incidentes na Escola Secundária Midong) 508 00:38:31,849 --> 00:38:33,809 Os dados coletados foram convertido em estatísticas. 509 00:38:34,650 --> 00:38:36,988 Para encontrar diferenças e semelhanças entre as pessoas nos acidentes, 510 00:38:36,989 --> 00:38:38,189 Eu os classifiquei por gravidade. 511 00:38:38,190 --> 00:38:39,488 Lesões leves, graves ferimentos e morte. 512 00:38:39,489 --> 00:38:40,789 (Intoxicação alimentar, ferimento leve) 513 00:38:45,090 --> 00:38:48,360 (Espaço, tempo, nome) 514 00:38:54,269 --> 00:38:55,639 Com base nos dados que analisei, 515 00:38:56,409 --> 00:38:58,170 Encontrei um padrão comum. 516 00:38:58,940 --> 00:39:01,979 Espaço, tempo, nome, conversa e expressão. 517 00:39:01,980 --> 00:39:05,480 (Espaço, tempo, nome, conversa e expressão) 518 00:39:07,920 --> 00:39:10,019 Com base no padrão, um hipótese foi estabelecida. 519 00:39:11,250 --> 00:39:12,250 Um. 520 00:39:12,760 --> 00:39:14,759 Estar no mesmo espaço com ela é perigoso. 521 00:39:14,760 --> 00:39:19,199 (1. Estar no mesmo espaço com ela é perigoso.) 522 00:39:19,800 --> 00:39:22,059 Dois. Segurando... 523 00:39:22,159 --> 00:39:24,098 Mantendo uma conversa com ela é perigoso. 524 00:39:24,099 --> 00:39:26,340 (2. Mantendo uma conversa com ela é perigoso.) 525 00:39:26,769 --> 00:39:28,538 Três. Sendo... 526 00:39:28,539 --> 00:39:30,209 Conhecer ela é perigoso. 527 00:39:30,210 --> 00:39:31,515 (3. Conhecer com ela é perigoso.) 528 00:39:31,539 --> 00:39:34,238 Quatro. Confessando seu sentimentos por ela é perigoso. 529 00:39:34,239 --> 00:39:37,250 (4. Confessando seu sentimentos por ela é perigoso.) 530 00:39:37,849 --> 00:39:38,909 Cinco. 531 00:39:39,550 --> 00:39:41,819 Quebrando todas essas regras... 532 00:39:41,820 --> 00:39:43,550 Quebrando todas essas regras... 533 00:39:44,750 --> 00:39:45,889 poderia resultar em morte. 534 00:39:45,960 --> 00:39:51,429 (5. Quebrando tudo isso regras podem resultar em morte.) 535 00:39:52,530 --> 00:39:53,900 (Quebrando todas essas regras...) 536 00:39:54,900 --> 00:39:56,829 Quebrando todas essas regras... 537 00:39:57,730 --> 00:39:59,000 vai... 538 00:40:01,039 --> 00:40:02,098 resultar em morte. 539 00:40:02,099 --> 00:40:05,309 (Quebrando tudo isso regras resultará em morte.) 540 00:40:06,510 --> 00:40:08,779 (Hipóteses) 541 00:40:08,780 --> 00:40:11,679 No entanto, a pré-condição para todas essas hipóteses é... 542 00:40:15,849 --> 00:40:18,119 que alguém deve ter sentimentos por Park Mi Jung. 543 00:40:31,269 --> 00:40:32,369 Da Eun. 544 00:40:32,869 --> 00:40:34,440 Cheguei tarde? 545 00:40:35,570 --> 00:40:37,868 (Espaço: Escola Secundária Midong, Prefeitura da Vila Jeongun-ri, centro da cidade) 546 00:40:37,869 --> 00:40:39,678 (Tempo gasto com Park Mi Jung: 5 a 50 minutos, mais de 10 minutos) 547 00:40:39,679 --> 00:40:41,578 (Tive conversas entre 5 a 10 trocas) 548 00:40:41,579 --> 00:40:43,379 (Park Sang Ho, Kim Jung Hwan: Morto) 549 00:40:43,380 --> 00:40:45,379 (Nome: Pessoas Park Mi Jung sabia os nomes de) 550 00:40:45,380 --> 00:40:47,320 (Eles confessaram seus sentimentos a ela?) 551 00:40:50,750 --> 00:40:51,789 Aqui. 552 00:40:51,849 --> 00:40:53,360 Obrigado. 553 00:40:54,690 --> 00:40:55,690 Vamos sentar. 554 00:41:04,730 --> 00:41:05,800 Você está bem? 555 00:41:06,900 --> 00:41:08,039 Por que você está me perguntando isso? 556 00:41:09,769 --> 00:41:10,909 Você se olhou no espelho? 557 00:41:11,469 --> 00:41:12,480 O espelho? 558 00:41:12,780 --> 00:41:15,539 Ah, isso? Eu não poderia fazer a barba. Isso é tudo. Estou bem. 559 00:41:17,980 --> 00:41:19,780 O que te trouxe aqui tão tarde da noite? 560 00:41:24,119 --> 00:41:25,150 Bem... 561 00:41:25,989 --> 00:41:27,119 Depois de Mi Jung... 562 00:41:28,860 --> 00:41:30,530 sair da escola, 563 00:41:33,730 --> 00:41:35,360 Eu me senti tão desconfortável. 564 00:41:40,269 --> 00:41:41,629 Eu vi você na frente da casa dela... 565 00:41:41,769 --> 00:41:43,539 no dia da formatura. 566 00:41:43,809 --> 00:41:45,670 Você colocou nosso anuário na caixa de correio dela. 567 00:41:47,809 --> 00:41:48,809 Eu vejo. 568 00:41:52,349 --> 00:41:53,349 eu gostei... 569 00:41:55,420 --> 00:41:57,619 Ik Jong muito. 570 00:41:59,619 --> 00:42:00,690 O dia... 571 00:42:01,320 --> 00:42:03,289 quando Ik Jong sofreu um acidente, 572 00:42:04,829 --> 00:42:06,929 ele deu seus livros de referência para Mi Jung... 573 00:42:08,130 --> 00:42:09,329 e a encorajou. 574 00:42:13,440 --> 00:42:14,869 Eu a odiei tanto. 575 00:42:17,070 --> 00:42:18,639 Minha mãe disse... 576 00:42:19,409 --> 00:42:21,039 sua mãe morreu ao dar à luz a ela. 577 00:42:22,780 --> 00:42:23,949 Eu te disse. 578 00:42:24,179 --> 00:42:26,179 Mi Jung é realmente uma bruxa. 579 00:42:39,300 --> 00:42:40,630 Eu a odiei tanto. 580 00:42:45,030 --> 00:42:46,039 Na verdade, 581 00:42:50,969 --> 00:42:52,780 Fui eu quem começou o boato... 582 00:42:59,179 --> 00:43:00,820 dizendo que ela era uma bruxa. 583 00:43:02,820 --> 00:43:04,119 Eu vejo... 584 00:43:09,119 --> 00:43:11,260 Eu não sabia que as coisas iriam sair do controle assim. 585 00:43:14,329 --> 00:43:16,009 Quando percebi que coloquei uma pedra pesada... 586 00:43:17,099 --> 00:43:19,130 em uma pessoa que está se afogando, 587 00:43:20,940 --> 00:43:22,170 Eu me arrependi muito. 588 00:43:24,769 --> 00:43:26,210 Se você conhecer Mi Jung, 589 00:43:29,380 --> 00:43:30,409 por favor... 590 00:43:34,150 --> 00:43:35,750 diga a ela... 591 00:43:40,860 --> 00:43:42,159 que eu realmente sinto muito... 592 00:43:44,630 --> 00:43:45,730 pelo que fiz. 593 00:43:49,130 --> 00:43:51,130 Eu vim dizer isso. 594 00:43:55,070 --> 00:43:57,809 Seria bom para mim entregar a mensagem, 595 00:43:59,440 --> 00:44:00,510 mas seria melhor... 596 00:44:01,639 --> 00:44:03,349 se você contasse diretamente a ela. 597 00:44:10,989 --> 00:44:12,589 Ainda não tenho coragem para isso. 598 00:44:13,059 --> 00:44:14,360 Você terá uma chance. 599 00:44:15,489 --> 00:44:16,559 Talvez... 600 00:44:17,889 --> 00:44:21,130 Mi Jung também está esperando por você. 601 00:44:28,039 --> 00:44:29,039 Certo. 602 00:44:35,039 --> 00:44:37,079 Você encontrou o padrão que queria? 603 00:44:38,780 --> 00:44:39,780 Bem... 604 00:44:40,050 --> 00:44:42,989 Eu encontrei um padrão significativo, 605 00:44:44,949 --> 00:44:46,158 mas existem muitas variáveis. 606 00:44:46,159 --> 00:44:50,789 Não há dados sobre Mi Jung de 2012 até o presente. 607 00:44:53,460 --> 00:44:55,300 Ik Jong me contou... 608 00:44:56,570 --> 00:44:58,630 que Mi Jung foi aceito na Universidade Hanguk... 609 00:44:58,869 --> 00:45:00,669 e acabei me formando no mesmo departamento. 610 00:45:01,400 --> 00:45:02,599 Eu sou Ik Jong? 611 00:45:05,639 --> 00:45:06,639 Sim. 612 00:45:24,559 --> 00:45:25,559 (Lee Seo A, Nam Ye Bin) 613 00:45:25,560 --> 00:45:27,698 (Park Seong Hun, Lee Min Ho, Ju Han Sol) 614 00:45:27,699 --> 00:45:29,059 (Heo Il Kyun, Bang Ju Sung) 615 00:45:40,539 --> 00:45:41,678 Você está aqui. 616 00:45:41,679 --> 00:45:43,210 Um visitante está esperando por você. 617 00:45:44,010 --> 00:45:45,010 Ah, olá. 618 00:45:47,650 --> 00:45:49,810 Eu sou Lee Dong Jin, seu júnior da Escola Secundária Midong. 619 00:45:49,989 --> 00:45:52,050 Eu ouvi isso de Da Eun. 620 00:45:52,389 --> 00:45:53,420 Entre. 621 00:45:57,329 --> 00:45:58,989 (Advogado Im Ik Jong) 622 00:46:02,329 --> 00:46:03,329 Então... 623 00:46:04,329 --> 00:46:06,070 o que te trouxe aqui? 624 00:46:07,900 --> 00:46:11,239 Eu sei que é estranho. 625 00:46:12,210 --> 00:46:15,710 Mas vim perguntar sobre quando você foi picado por uma vespa. 626 00:46:16,610 --> 00:46:18,110 Uma vespa? Meu? 627 00:46:18,280 --> 00:46:19,280 Sim. 628 00:46:19,579 --> 00:46:23,050 Ouvi dizer que você foi picado por uma vespa por volta de fevereiro de 2011... 629 00:46:23,849 --> 00:46:25,889 em frente à Igreja Jeongun. 630 00:46:26,860 --> 00:46:28,019 Na frente da Igreja Jeongun? 631 00:46:30,960 --> 00:46:32,928 Eu acho que está certo. 632 00:46:32,929 --> 00:46:34,729 Mas não me lembro claramente... 633 00:46:34,730 --> 00:46:36,269 porque foi há muito tempo. 634 00:46:38,329 --> 00:46:39,869 Por que isso é importante? 635 00:46:41,769 --> 00:46:44,610 Você talvez se lembre de Park Mi Jung? 636 00:46:47,639 --> 00:46:48,639 Meu Jung? 637 00:46:52,610 --> 00:46:56,019 Bem, muitas vezes nos encontrávamos porque fomos à mesma igreja. 638 00:46:56,989 --> 00:47:00,189 Mais tarde, nos encontramos novamente quando ela se juntou ao nosso departamento. 639 00:47:00,190 --> 00:47:01,320 Isso é tudo. 640 00:47:02,159 --> 00:47:04,190 Como foi sua vida universitária? 641 00:47:05,159 --> 00:47:07,928 Ela desistiu logo, 642 00:47:07,929 --> 00:47:10,429 então não me lembro claramente. 643 00:47:16,469 --> 00:47:17,609 Nome, sou Ik Jong. 644 00:47:17,610 --> 00:47:18,908 Ele foi para a Igreja Jeongun com ela. 645 00:47:18,909 --> 00:47:21,039 Ele não se lembra o incidente da vespa claramente. 646 00:47:35,389 --> 00:47:36,460 Sr. Lee Hyeon Cheol. 647 00:47:39,190 --> 00:47:40,429 Você conhece Park Mi Jung? 648 00:47:45,599 --> 00:47:46,639 Sim. 649 00:47:47,869 --> 00:47:50,238 (Gravação) 650 00:47:50,239 --> 00:47:53,110 Ela geralmente chegava tarde da noite. 651 00:47:53,510 --> 00:47:55,509 O filme que está sendo exibido às 12h30 começará em breve. 652 00:47:55,510 --> 00:47:56,880 Por favor, entre no teatro. 653 00:47:59,150 --> 00:48:01,078 Eu me perguntei se ela tinha vindo... 654 00:48:01,079 --> 00:48:02,959 só depois de verificar isso não houve audiência. 655 00:48:03,989 --> 00:48:05,920 Porque eu achei estranho isso... 656 00:48:06,760 --> 00:48:08,420 ela sempre vinha... 657 00:48:09,360 --> 00:48:12,429 quando havia apenas algumas pessoas ou nenhuma. 658 00:48:13,559 --> 00:48:15,300 Divirta-se. 659 00:48:29,809 --> 00:48:31,808 - Onde você está indo? - Eu ia te conhecer. 660 00:48:31,809 --> 00:48:33,618 Está aberto apenas durante o dia. Então se você arrumar as mesas... 661 00:48:33,619 --> 00:48:35,900 e abra uma barraca de comida aqui à noite, terá sucesso. 662 00:48:55,639 --> 00:48:57,809 Você tinha uma queda por ela? 663 00:49:00,079 --> 00:49:01,079 Sim. 664 00:49:01,080 --> 00:49:03,320 Você ficou no mesmo lugar com ela há muito tempo? 665 00:49:04,610 --> 00:49:05,610 Sim. 666 00:49:05,750 --> 00:49:07,579 Você falou muito? 667 00:49:08,280 --> 00:49:09,719 Sim, nós fizemos. 668 00:49:11,150 --> 00:49:13,119 Ela sabia seu nome? 669 00:49:15,090 --> 00:49:16,119 Sim. 670 00:49:17,090 --> 00:49:19,490 Você a seguiu no metrô e contar a ela seus sentimentos? 671 00:49:20,860 --> 00:49:22,530 Sim, eu fiz. 672 00:49:28,139 --> 00:49:30,570 Você poderia ter morrido, mas não morreu. 673 00:49:32,170 --> 00:49:33,309 O médico disse... 674 00:49:34,179 --> 00:49:37,550 teria sido muito perigoso se tivessem chegado mais tarde. 675 00:49:40,449 --> 00:49:43,420 As regras da morte na minha hipótese não se aplicava a ele. 676 00:49:45,119 --> 00:49:46,489 Que variável... 677 00:49:47,860 --> 00:49:49,360 o salvou? 678 00:49:52,090 --> 00:49:54,630 É um crime grave? 679 00:49:56,300 --> 00:49:57,329 Desculpe? 680 00:49:58,929 --> 00:50:00,369 O fato de eu a ter seguido. 681 00:50:02,070 --> 00:50:05,340 Eu também sei que não deveria ter feito isso. 682 00:50:07,280 --> 00:50:09,320 Parece que quase morri como punição por isso. 683 00:50:11,780 --> 00:50:14,380 Ela me denunciou, certo? 684 00:50:16,889 --> 00:50:18,789 - Não. - O quê? 685 00:50:20,719 --> 00:50:23,929 Por que você, um policial, viria então? 686 00:50:24,730 --> 00:50:25,760 Perdão? 687 00:50:28,929 --> 00:50:30,130 Eu não sou policial. 688 00:50:33,840 --> 00:50:35,039 Fiquei com medo sem motivo. 689 00:50:37,070 --> 00:50:38,469 Quem é você então? 690 00:50:39,440 --> 00:50:40,610 Meu nome é Lee Dong Jin. 691 00:50:41,539 --> 00:50:43,149 Não foi isso que perguntei. 692 00:50:43,150 --> 00:50:44,280 Será que Mi Jung... 693 00:50:45,050 --> 00:50:46,519 ainda vem? 694 00:50:49,250 --> 00:50:50,250 Não. 695 00:50:50,889 --> 00:50:53,050 Eu não a vi desde então. 696 00:50:59,360 --> 00:51:01,460 (Gerente Brad) 697 00:51:01,900 --> 00:51:05,070 "Brad?" Esse é o seu Nome em inglês, Hyeon Cheol? 698 00:51:05,199 --> 00:51:06,269 Esse? 699 00:51:06,739 --> 00:51:08,940 Usamos apelidos no teatro. 700 00:51:09,369 --> 00:51:11,469 E eu gosto de Brad Pitt. 701 00:51:12,309 --> 00:51:13,340 É por isso que sou Brad. 702 00:51:14,880 --> 00:51:16,120 Mi Jung sabia seu apelido, 703 00:51:17,210 --> 00:51:19,380 não é seu nome verdadeiro? 704 00:51:21,849 --> 00:51:23,849 Pensando bem, sim. 705 00:51:24,250 --> 00:51:26,420 Eu não disse a ela meu nome verdadeiro. 706 00:51:37,000 --> 00:51:39,268 (1. Estar no mesmo espaço com ela é perigoso.) 707 00:51:39,269 --> 00:51:41,198 (2. Mantendo uma conversa com ela é perigoso.) 708 00:51:41,199 --> 00:51:43,239 (3. Conhecer com ela é perigoso.) 709 00:51:48,909 --> 00:51:52,210 (3. Conhecer com ela é perigoso.) 710 00:52:08,900 --> 00:52:12,328 (3. Se ela souber...) 711 00:52:12,329 --> 00:52:13,599 Se ela souber seu nome, 712 00:52:14,900 --> 00:52:15,940 é perigoso. 713 00:52:16,170 --> 00:52:22,479 (3. Se ela conhece o seu nome, é perigoso.) 714 00:52:22,480 --> 00:52:28,550 (3. Se ela conhece o seu nome, é perigoso.) 715 00:52:31,090 --> 00:52:32,889 Não é simplesmente conhecê-la. 716 00:52:33,760 --> 00:52:35,920 Se ela souber seu nome, é perigoso. 717 00:52:45,869 --> 00:52:47,969 Estar no mesmo espaço é perigoso. 718 00:52:49,500 --> 00:52:52,039 Então qual é o alcance desse espaço? 719 00:53:20,500 --> 00:53:21,539 Entendi. 720 00:53:28,710 --> 00:53:30,179 Deixe-me ver. 721 00:53:31,179 --> 00:53:32,409 São cerca de 8m. 722 00:53:33,820 --> 00:53:34,849 OK. 723 00:53:34,980 --> 00:53:37,019 A gama de perigosos o espaço é de aproximadamente 10m. 724 00:53:38,250 --> 00:53:39,519 É apenas uma estimativa. 725 00:53:40,460 --> 00:53:43,460 A distância do meu quarto até o trilho do telhado é de cerca de 8m. 726 00:53:44,659 --> 00:53:47,759 Considerando a distância da grade do telhado até o quarto dela, 727 00:53:47,760 --> 00:53:48,960 fica a cerca de 10m de distância. 728 00:53:50,469 --> 00:53:53,030 Isso deveria ser seguro, certo? 729 00:54:19,630 --> 00:54:20,659 O que há de errado com isso? 730 00:54:21,760 --> 00:54:22,860 Está quebrado? 731 00:56:01,900 --> 00:56:02,900 Ela dá um passeio... 732 00:56:04,000 --> 00:56:05,969 em um espaço tão pequeno. 733 00:56:57,190 --> 00:56:58,650 Estou de frente para ela. 734 00:57:01,090 --> 00:57:02,519 Eu a vejo, 735 00:57:04,429 --> 00:57:06,090 mas ela não pode me ver. 736 00:58:38,889 --> 00:58:39,949 São 10m. 737 00:58:40,690 --> 00:58:42,530 Estar dentro de 10m raio dela é perigoso. 738 00:58:57,469 --> 00:59:01,439 (1. Estar no mesmo espaço é perigoso.) 739 00:59:01,440 --> 00:59:02,909 (Estar no mesmo espaço) 740 00:59:10,050 --> 00:59:13,018 (Estando dentro de um raio de 10m...) 741 00:59:13,019 --> 00:59:16,788 (dela é...) 742 00:59:16,789 --> 00:59:22,098 (1. Estar dentro de um raio de 10m dela...) 743 00:59:22,099 --> 00:59:27,698 (é perigoso.) 744 00:59:27,699 --> 00:59:28,769 Sendo... 745 00:59:29,539 --> 00:59:32,210 num raio de 10m dela... 746 00:59:33,610 --> 00:59:34,739 é perigoso. 747 00:59:59,530 --> 01:00:01,070 O arranhão me fez perceber... 748 01:00:04,239 --> 01:00:05,269 que eu... 749 01:00:08,039 --> 01:00:10,139 atenda todos os pré-requisitos... 750 01:00:14,349 --> 01:00:15,480 desta hipótese. 751 01:00:49,980 --> 01:00:52,250 Alguém veio ver você mais cedo. 752 01:00:52,750 --> 01:00:54,789 Ele disse que seria esperando no café próximo. 753 01:00:55,690 --> 01:00:56,718 Quem? 754 01:00:56,719 --> 01:00:58,789 Meu nome é Lee Dong Jin. 755 01:00:59,329 --> 01:01:00,329 (Lee Dong Jin) 756 01:01:01,000 --> 01:01:02,400 “Analista de dados?” 757 01:01:02,960 --> 01:01:04,099 Meu Jung. 758 01:01:05,170 --> 01:01:07,199 Posso pegar seu número? 759 01:01:09,469 --> 01:01:10,539 Park Mi Jung? 760 01:01:10,840 --> 01:01:12,615 Você está falando sobre aquela caloura, certo? 761 01:01:12,639 --> 01:01:13,979 Mas ela é bastante popular. 762 01:01:13,980 --> 01:01:15,980 Pessoas de outros departamentos vêm vê-la também. 763 01:01:18,980 --> 01:01:22,119 Seriamente. Por que você tem que morar nas favelas? 764 01:01:22,349 --> 01:01:23,989 E sozinha como mulher, ainda por cima. 765 01:01:24,449 --> 01:01:27,219 Esta é a única maneira de viver sozinho. 766 01:01:27,389 --> 01:01:28,920 Por favor, fique aí por um momento. 767 01:01:31,159 --> 01:01:33,159 Que cara estranho ele é. 768 01:01:34,559 --> 01:01:36,099 O que estou fazendo agora? 769 01:01:36,630 --> 01:01:38,900 Só há um caminho... 770 01:01:40,300 --> 01:01:41,570 para minimizar erros. 771 01:01:42,469 --> 01:01:43,598 Como? 772 01:01:43,599 --> 01:01:44,869 É para... 773 01:01:47,380 --> 01:01:49,280 testar as regras sozinho.